0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Tipik pornolardan değil!
İçeri girmeden önce üstünüzü örtün!

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
Yaklaşık 140 yıl önce
çalkantılı Bakumatsu döneminde...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
Bir suikastçı vardı
Hitokiri Battousai denir.

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
Komutanların emirlerini yerine getirerek
şogunluk karşıtı insanlar

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
arkasında hareket ettiği hareket
Kyoto'daki manzaralar...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
Birçok kişi tarafından korkulmak
onun gücüne ve

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
bile soğukkanlılık
kavgaların en şiddetlisi.

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
Artık en önemli savaş
Bosna İç Savaşı...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[Ocak 1868]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[Ocak 1868]
[Toba-fushimi dağlarında]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
Onlar! Shinsengumi!

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Neredesin? Nerede?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Saito Hajime, Üçüncü Birimin Kaptanı
Shinsengumi'nin! Kendini hazırla!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Düello zamanı geldi Battousai!

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Kazandık! Bu İmparatorluk Standardı!

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Artık sadece bir asi ordususun!

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Bu, zafer
Satsuma-Choushuu İttifakı!

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Yani geldi...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Yeni çağ.

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Sonunda.

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Bunun sonu olduğunu düşünmeyin.

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
Dünya değişse bile...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
gitmekten başka çaremiz yok
kılıçla yaşa ve kılıçla öl.

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Neden?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Neden hayatta kaldım?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Bu kılıcın nesi var?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Hitokiri Battousai'ye ait...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - Meiji Döneminin 11. Yılı]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - Meiji Döneminin 11. Yılı]
[Tokyo]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Mareşal Yamagata Aritomo konuşuyor!

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Selam!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Rahat!

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
10 yıl geçti
Devrimden bu yana...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Bu ülke birleşti!

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
kullanarak gelişmeye devam ediyor.
Batılı ülkeleri örnek alıyor.

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Yeni hükümetin gücü
çok uzaklara yayıldı...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Şans ve istikrar getiriyor
ülkemize!

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Korkunun ve şiddetin olduğu çağ
İktidarda sona gelindi!

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Selam!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
İnsanlar zayıftır.

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
İdealler hakkında konuşmayı özlüyorlar...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Ama sonunda üç şey ortaya çıkıyor
hayvanlardan farkı yok...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Onların refahı...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Para...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Ve zevk.

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Affedersin.

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Bu bir başarı! İyi iş çıkardın Megumi.

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Teşekkür ederim.

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Bu yeni tür afyon...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
İnsanı canavara çevirir.

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Gidebilirsin.

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Yolu bilen bir kişi
yapmak fazlasıyla yeterli.

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
Hangisini seçmeliyim? Kamisama diyor ki...
[Japonca sayma kafiyesi]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Çok teşekkür ederim!

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Kahretsin!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Hadi gidelim!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Onu rahat bırak.

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Bu adam...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Onu Battousai'ye bırakacağım.

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Lezzetli yaki-dangoya ne dersiniz?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Bir tane alacağım.

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
Neden anlamıyorsun?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
Bu yüzden sana yaklaşmamanı söyledim!

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
Çekip gitmek! Orada! Zaten alın!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[Kağıt üzerinde: Doğrulama
kötülüğü öldürmekten.

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Himura Battousai
Kamiya Kasshin Ryuu]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Bunu yapan polis memuru
gizli çalışıyorlardı.

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
O zaman bu bir uyarıdır.

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Tekrar Hitokiri Battousai... Neden orada
Her zaman bir suikastçının haklılığı mı olur?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Bu sahte.

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Ne?

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
"Öldürmenin haklılığı"
kötülük" bir listedir

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
tüm kötülüklerin
öldürülen kişi işlendi.

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Ama hiçbiri yok...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Bu Battousai'nin tarzı değil.

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro mu?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[Aranıyor]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai" mi?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"Kamiya Kasshin Ryuu" mu?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Sen!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Başka kim yasaya karşı gelebilir
ve kılıç mı taşıyorsun?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Siz söylentilerdeki Hitokiri Battousai misiniz?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro mu?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Yanlışlarınız bugün sona erecek!
Kendini hazırla!

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Dur bir saniye, bekle!

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Aptal numarası yapma!

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Yanılıyorsun!

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Bu sadece bir rurouni...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Birlikte seyahat eden bir kılıç ustası
hedef yok.

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Görüyorum ki bunu fark etmişsin.

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
O zaman neden böyle bir şey taşıyorsun?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Bu bir sakabato.

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Sakabato mu?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Bunun gibi...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
Bıçak ters...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
Sıradan bir kılıçtan farklı değil mi?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Bununla kimseyi öldüremezsin.

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Sağ?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Çok minnettarım.

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Daha da önemlisi -
bir kişinin bu tanımı...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Son altı aydır...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
Kendini ilan etti
kılıç okullarımdan biri,

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
o ayrılıyor
suikastçının haklılığı.

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Yaşı geçmiş olmasına rağmen
değişti, hala...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro mu?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Bir misafir var.

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Ve burada polisin olduğunu düşündüm
her zaman bir grup halinde gelin.

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Bir tanesine ne dersiniz?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Peki bu nedir diye merak ediyorum.

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Görev yapmış polis memuru
gizli öldürüldü.

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Katil kendine "Battousai" diyor.

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
10 yıl geçti ama
samuray çağının hayaleti

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
bir kez daha geri getirildi
öldürmek değil mi?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Shinbashi'nin deposunda ne var?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
Ah, orada mı?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Şimdi kullanmıyoruz.

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
için kullanmayı planladık.
ithal malların depolanması...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
Ama işe yaramadı.

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Yine de incelemek isterseniz...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
Gelmeniz konusunda ısrar edeceğiz
tüm formalitelerden geçerek.

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Kusura bakmayın ama kanun kanundur.

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Sonuçta bu yeni çağ.

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Kendinizi kaptırmayın.

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Samuray çağının bu hayaleti başarısız görünüyor
zamanın değiştiğini fark etmek.

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Bu bir yemek!

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Şu insanlara bir bakın.

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
Hepsi geçimini kaybetti
Meiji döneminin gelişiyle.

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
Samurayların torunları,
samuraylar, roninler.

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
Onlara bakarken kayıtsız kalamazdım.
Bu yüzden onları gardiyanlarım olarak işe aldım.

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
Bu herkesin iyiliği için
onlara ben bakıyorum.

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
Çok yetenekli oldukları için, eğer
onları rahat bırak kim bilir

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
ne yapacaklar. Kimse tahmin edemez
aç bir köpeğin kimi ısıracağı.

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Sana bakarak şunu söyleyebilirim
sen de bir samuraydın.

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Ve hala öyleyim.

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Beklendiği gibi anlaşamayacağız.

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Dikkat olmak.

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Polisin işi "delil ve delildir"
ama değilim.

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi ortadan kayboldu.

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Ne dedin? Megumi kaçtı mı?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Rüşvet alan polis tarafından bilgilendirildik.

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Polise yalnız geldiğini söyledi.

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Lanet olsun, Megumi!

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
Endişelenmene gerek yok, sana söylüyorum!

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Eğer onlara afyondan bahsederse
bunu yaptığı için de suçlanacak.

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Çok aptalsın!

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Ne olacağını hayal edebiliyor musun?
çaresiz kalırsa?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Kadınlar hakkında ne biliyorsun?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Ne?! Ne oluyor be!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Kapa çeneni!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Kadını geri getirin. Şimdi!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Bana dokunma.

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Ne dedin?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Onu arayacağım.

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Ne?

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Onu öldürme, Jin'e.

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Sırrını biliyor
"örümcek ağı" üretiyor.

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Başkalarıyla ne yaparsan yap
sen "Battousai"yi istiyorsun.

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Korumamızı isteyen sen değil misin?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Eğer durumu bize açıklamazsan...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
O zaman yardım edilemez.

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
Ne oldu?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
Orada!

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
Neler oluyor?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
Bu taraftan!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
Yoldan çekilin!

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
Sen Battousai misin?
Direnişinizden vazgeçin!

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Sen nesin?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Kıpırdama!

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Olduğun yerde kal!

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Bu bir kara büyü değil.

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikkaidou Heihou'nun "Shin no Ippou"su.

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
İnsanın kalbi zayıftır
korkularla dolu olmak.

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
Bu zayıflığı vurarak
güçlü ruhuyla

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
kılıç hepsini felç ediyorum
kurbanın hareketleri.

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Acı verici mi?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Daha zayıf olan kalp ise
vurmak daha kolay.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Ah, bu bir kedi yavrusu!

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Sevimli!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Ne...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Orada dur!

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Sen o Battousai misin?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
İnsanları hangi gerekçeyle öldürüyorsunuz?

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Kendinizin biri olduğunu ilan etmek
Kamiya Kasshin Ryuu'nun?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Senin gibi bir pislik yüzünden, babam...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Babamdan kalan Kamiya Kasshin Ryuu...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Baban ne?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
getiren kılıcı öğretti
erkekler hayata. Öldürmek için olmayan kılıç...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Cinayet için değil...
Ama insanlara hayat verdiğin için!

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Tahta kılıçlı kadın
karşıma çıkacak cesareti var

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Kapa çeneni!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Bu çubukla ne yapabilirsiniz?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Ancak kan tadı aldıktan sonra
Kılıç canlanıyor...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Ahirette bunu anlayacaksınız.

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Bunu unuttun.

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Ne? Sen kimsin?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Önemli değil.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Yani bunu yapan kişi sensin
kendisine Battousai diyor.

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Bu yara izi...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Bu hız...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Sen efsane olmalısın...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Bu sende işe yaramıyor...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Koş!

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Bu taraftan!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
Kendini hazırla Battousai!

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Bir nokta varmış gibi görünüyor
sonuçta bu sıkıcı dünyada hayatta kalmak.

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Halatı hazırlayın!

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
İyi misin?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
O orada! Battousai orada!

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Yakalayın onu!

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Bu taraftan.

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Hayır, bu.

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro mu?

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
sana teşekkür etmeliyim...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
Ama bil diye söylüyorum
Yardımın olmasa bile iyi olurdum.

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Yaralarını hemen tedavi etsen iyi olur.

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Oyunculuk ustası Kamiya Kaoru...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Hiçbir zaman büyük bir okul olmadı...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Ama yine de babama saygıyla
kimler vefat etti...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Birçok kişi burada antrenman yapıyor.

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Ancak altı ay önce...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
Kargaşa yüzünden Battousai
başladı bu hale geldi...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Onun yanlış davranışlarını durdurmam lazım
mümkün olduğu kadar hızlı. Aksi halde...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Ondan vazgeçmelisin.

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Ne?

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
O senden çok daha güçlü Kaoru-dono.

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Bir kılıç ustası dürüst olmalı
düşmanının ve kendisinin becerisi hakkında.

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Zaten fark etmiş olmalısın,
onunla bir dahaki sefere karşılaştığında ne olacak?

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Okulunun onuru...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Böyle bir şey senin hayatına değmez.

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
Kılıç insanları öldürmek için bir araç değildir...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryuu ideal olarak görüyor
insanlara hayat veren kılıç.

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
Okulun boyanması için
Öldüren bir kılıç düşünülemez.

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Ama sadece basit bir rurouni...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
Bu acıyı anlayamıyorum!

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
Hayata getiren kılıç...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Peki...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
Sebepleriniz ne olursa olsun
olabilir, imkansız

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
geceleri devriye gezmek
böyle bir yarayla.

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
eminim baban
babasını dilemez...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
Okulun adını korumak için...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
Kendi hayatıyla.

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Affedersiniz.

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Ne korkunç cinayetler!

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Bize meydan mı okuyor?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni mi?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Ah, sadece sen varsın...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
"Sadece ben" derken ne demek istedin?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myoujin Yahiko-sama'dan memnun değil misiniz?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Çok gürültülüsün.

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Kahvaltım nerede?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Açlıktan ölmek üzere olan zavallı bir çocuğu doyururken çok nazik olun!

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Çok fazla gürültü yapıyorsun.

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Önce eğitimler.

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
Kaoru: Şimdiden temizlemeye başla!
Yahiko: İstemiyorum!

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Sen kimsin?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
Bu dojoyu almaya geldik.
[Dojo işaretini tutuyor.]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Ne?

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Size iyi bir fiyat vereceğiz.

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Asil bir adam istediğini söylüyor
çok para karşılığında satın almak.

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
Senin için... Kötü bir teklif değil.

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
Neden bahsediyorsun?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Babamınkini asla vermem
dojo aynen böyle!

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Merhaba usta!

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Oldukça utanmaz bir kadınsın, değil mi?

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Zalim katilden sonra böyle konuşmak
okuldan çıktın...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai'nin hiçbir şeyi yok
okulumuzla ilgili!

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Bu kadar telaşlanma!

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
Görünüşe göre kimse dojonuzun yanına yaklaşmıyor.
katilleri eğiten dojo.

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Yapın beyler!

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Durmak!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Kes şunu!

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Ne yaptığını sanıyorsun?

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Bu veletin nesi var?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
Ben Myoujin Yahiko'yum -
Tokyo samuraylarının soyundan!

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
Ve piçleri affetmeyeceğim
zayıflara zorbalık yapan!

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Bırak onu!

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Ne yapıyorsun?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Daha önce değil, güçlendikten sonra büyük konuşun!

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Kesinlikle!

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Bu okulun öğrettiği söyleniyor
hayata getiren kılıç...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Kendini hayata döndürmeye ne dersin?
o kılıçla mı?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
Ayakkabılarınızla içeri girmeyin!

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Hayata getiren kılıç... Ne kadar saf!

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Ayakkabılarını çıkar! Ayakkabılarını çıkar!

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Amacımız şiddet
Sanatımızın özü öldürmektir!

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Bu gerçek doğadır
kılıç ustalığı.

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Anla!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Affetmeyeceğim!

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Yolundan çekil!

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Sen kimsin?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Haklısın...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Sözleri bir insanın sözleridir...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
Kendini asla kirletmeyen
bir cinayetle eller.

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Çocukça saçmalık gibi geliyor.

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Kılıç bir silahtır.

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Kılıç ustalığı bir öldürme sanatıdır.

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Ne kadar güzel sözler kullanırsan kullan...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Bu değiştirilemeyecek gerçektir.

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
Ama bu kadar korkunç bir gerçek karşısında...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Kaoru-dono'nun naif sözlerini tercih ederim.

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
Saçmalık!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
Kaçma, sen! Git onunla yüzleş!

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
Saklanma, seni aptal!

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
Sana gidip savaşmanı söylüyorum!

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Hitokiri Battousai'nin kullandığı stil
Hiten Mitsurugi Ryuu'ya ait.

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Bu eski bir tarz
bu insanı birçok kişiye karşı karşıya getirir.

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Bu kılıç olmasaydı...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Birçoğunuz ölmüş olurdunuz.

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Seni piç!

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Sen...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Ne oldu?

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
O öldü!

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
Ne... Burada ne oldu?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
O mu? Onları mı öldürdü?

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Hayır, yanılıyorsun.

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Aniden dojoya saldırmaya geldiler.

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Ama sorun değil.

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Kimse öldürülmedi,
onlar sadece bilinçsizdirler.

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Bu taraftan, bu taraftan!

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Ne oldu?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
Ne oldu, duymadım
kanun mu? Kılıçlara izin verilmiyor!

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Hepsini içeri getirin!

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Burada ne oldu?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Korkarım hepsi benim hatam...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Ben Rurouni'yim ve
tüm bunların suçlusu...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Bu dojoyla hiçbir ilgisi yok.

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Hadi gidelim!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Beklemek!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Bu nedir?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
En azından bana adını söyle!

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Bir saniye bekle!

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin'di.

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Yoldan çekil!

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin...

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Kılıcın kalbi...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Sessiz ol!

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Yeni gelen burada!

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Bacaklarını hareket ettir!

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Kapıyı aç!

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
Yara izi olan bir adam
"on" karakteri şeklinde.

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Tam da düşündüğüm gibi, o sensin.

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Uzun zamandır görüşmüyoruz...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Neredeyse on yıl oldu
Toba-fushimi Savaşı'ndan bu yana.

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Seninle konuşmam lazım.

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Çıkmak.

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai, ha.

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Elbette uzun zaman oldu!
Bu kadar zamandır nerede saklanıyordun?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san mı?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
Öyle söylentiler vardı ki
son on yılda son derece

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
yetenekli rurouni olmuştur
etraftaki insanlara yardım etmek.

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
Adamlarıma bunu araştırmalarını emrettim.

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Ne?

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Ah, bu adam mı?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Geçmişte farklı yollar izledik.

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Ama ikimiz de istiyorduk
aynı - daha iyi ülke.

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Artık ona Fujita Goro deniyor.
Benim için çalışıyor.

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Benden ne istiyorsun?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Açıktan satan bir grup var.

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
"Örümcek ağı" adıyla anılır.

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Dışarısı normal afyona benziyor
ancak içerik kesinlikle farklıdır.

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
İnsanı ciddi anlamda bağımlı kılıyor.

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Afyon ülkeyi mahvedecek.

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
En büyük Qing hanedanı bile
hiçbir şey yapamadım...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Ve bölgelerinin bir kısmı
İngiliz kolonisi haline geldi.

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Ben sadece bir Rurouni'yim.

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Neden hepsini bana açıklasın ki?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Hiç şüphe yok ki...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
Daha büyük bir şey planlıyorlar.

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Bana yardım et...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Askerlik görevine başla...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
Ve bu elleri bir kez kullan
daha fazlası uğruna...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
çalışmak istemiyorum
bir daha asla hitokiri olarak.

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri", öyle mi?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Her şey Devrim uğrunaydı!

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Bütün gücünü mü kaybettin?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Neden bu kadar saçma bir kılıç kullanıyorsunuz?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Birini nasıl koruyacaksın?
öldürmeyen bir hitokiri mi?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Bu kılıçla bile...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Görüş alanımdaki insanları koruyabilirim.

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Denemek ister misin?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Büyük konuşmadan önce nasıl olur?
en azından kendini koru?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
Kılıcımı çekmeyeceğim.

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Sanki umurumdaymış gibi!

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Ters çevrilmiş bıçağı olan kılıç...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
Sonunda sana zarar verecek.

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Aynen böyle.

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
O zamanı hatırladın mı?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Geçmişimi bir kenara atarken...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Artık insanları öldürmüyorum!

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Bu kadar yeter!

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Bunun için üzgünüm.

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Mühim değil.

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Onu serbest bırakın.

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Selam, Kaoru?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Ah!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Üzgünüm! İyi misin?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Yardım edin lütfen!

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Takip ediliyorum!

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Sana yalvarıyorum.

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Gidecek hiçbir yerin yok, değil mi?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Benim evime gel.

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Çünkü beni kurtardın.

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Zaten fark etmiş olmalısın...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
Ben bir hitokiriydim.

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Umurumda değil!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Tanıştığım kişi...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
Kenshin adında bir Rurouni'ydi.

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Hepimizin geçmişinde bir şeyler var
hakkında konuşmak istemiyoruz.

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Sağ?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
İşte buradasın.

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Al onu!

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Hadi gidelim!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Hadi.

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Hadi gidelim!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
İçeri gelin.

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko.

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Bu Myoujin Yahiko.
Ona zaman zaman kılıç öğretiyorum...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
Ve çoğu zaman orada yaşıyor.

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Hiç öğrencisi yok
bu yüzden nazikçe ziyarete geliyorum.

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Kaba ama içi nazik.

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Kapa çeneni! Sadece güçlü olmak istiyorum!

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Nasıl istersen.

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin de bundan sonra burada yaşayacak.

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
O halde ben senin sempai'nim!

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Bana iyi bak.

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
Tamam.

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Onu benimle de tanıştır.

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Ne? Sen kimsin?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
Sırılsıklamdı, ben de karar verdim
en azından banyo yapmasına izin vermek.

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
Ve buna tek başına mı karar verdin?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Kim bu beyler?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
Bekle!

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Bu Rurouni, adı Kenshin.

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Ah, demek sensin!

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
Seni çocuktan duydum.

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Ben Takani Megumi'yim.
Tanıştığıma memnun oldum!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Tanıştığıma memnun oldum.

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Sahip olmak daha iyi
kıyafet değişikliği, değil mi?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Çok minnettarım.

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Babam büyük bir adamdı...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
Sadece o zamandan kalma kıyafetleri
gençti sana uyacaktır.

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Renk...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Renk size biraz gösterişli gelebilir...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Hayır, sorun değil.

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
Hayata getiren kılıç...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Hoş geldiniz!

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Bu arada...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Neden buradasın?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Ah, görünüşe göre birileri kıskanıyor!

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Buralı değilsin, değil mi?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Nerede yaşıyorsun Nerelisin

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Gizli!

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
Gizemli kadın çok güzel değil mi?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Bu kadar konuşma yeter.

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
İşte buradasın.

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Teşekkür ederim.

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Bu minnettarlığımın bir göstergesi. Yani yapma
utangaç ol ve istediğin kadar ye.

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Sonra...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Lezzetli.

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Sağ?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Çok ateşli!

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Dikkatli yiyin!

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Biliyorum!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Dojoda olanları duydum.

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Vazgeçme.

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Hepimiz karar verdik...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
Yerlerimizi satmayacağımıza dair
ne olursa olsun.

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Hoş geldin!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Hoş geldin!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Ah, bu Takeda Kanryu!

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
O, sahip bir iş adamıdır.
şehrin eteklerinde bir konak.

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Banyo nerede?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Bu taraftan.

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Akşam yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Yalnız olan o cesur adam sen misin?
Dojoyu on hayduttan mı korudun?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Yabancı mal ticareti yapıyorum.

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hey.

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Doğrudan konuya geçelim.

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Bu parayla seni işe almak istiyorum.

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
On kişi için çalışırsan alırsın
on kat daha büyük bir ödeme.

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Buna ne dersin?
Korumamız olur musun?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Teklifinizi reddediyorum.

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Bu yeterli değil mi?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Anladım.

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Kartallar sinek yemez, değil mi?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Neyse, umurumda değil.

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Ancak Meiji döneminde
para her şeydir.

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama artık gururunun hiçbir değeri yok.

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
Üstelik samuraylar
ona tutunmaya devam et...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
Birbiri ardına düşüyor.

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
Sonuç olarak günümüzde
kırmızı ışıklı bölgeler...

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
eşlerle dolu ve
eski samurayların kızları.

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
Çete üyelerine bakın...

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Hepsi bozulan samuraylar.
Artık içinde yaşadığımız dünya bu.

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Samurayınızın geçmişini unutun.

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Ve öğrenmeye başlayın...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
Nasıl keyif alınır...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
Senin hayatın.

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Affedersiniz.

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Para yok, güveç yok.

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
O zaman o parayı alacağım!

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san mı?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Bekle!

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Beni işe al!

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Sen kimsin?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Ben tüccar Sagara Sanousuke ile dövüşüyorum!

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Hapisten yeni çıktım.
Yapacak hiçbir şeyin yok.

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Yeterince iyi misin?

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Böyle bir meblağ için mi?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Beni denemek ister misin?
efsanevi hitokiri...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san!

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Ne?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Onu yenersem beni işe alır mısın?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Burada insanları rahatsız ediyoruz.

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Dışarı çıkabilir miyiz?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Bunu bekliyordum!

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Herkes dışarı çıksın!

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Bu bir kavga!

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Bu bir kılıç...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
Atlı binicileri kesmek için.
Buna zanbatou denir.

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Ounin Savaşı sırasında popülerdi.

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Uzun zamandır kullanmıyorum
yani hiç de keskin değil.

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Hala...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Seni onunla parçalayabilirim.

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Beklemek!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
Devrim Savaşçısı
Choushuu eyaletinden!

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
5 yıl boyunca hitokiri olarak çalıştı
14 yaşından beri.

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Ama son 10 yıldır
kimse seni görmedi.

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Bu iyiydi!

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Yoldan çekil!

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Yoldan çekil!

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Kılıcımı bir kenara koydum.

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
O zaman onu geri getir ve benimle dövüş!

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Seninle kavga etmek istemiyorum.

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Nedenmiş?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Savaşmamız için hiçbir neden yok.

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
O adam...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Yeteneğinizi onun için mi kullanacaksınız?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Neler oluyor?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Sorun nedir?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Ne yapıyorsun, tüccarla mı savaşıyorsun?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Öldür onu zaten!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Kapa çeneni!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Bana nasıl dövüşeceğimi söyleme!

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Son mu?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Neyse öyle olsun o zaman.

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Tekrar hapse girmek istemiyorum.

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Görünüşe göre biraz gürültü yaptım!

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Hepiniz geri dönün!

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Sadece gösteri içindi!

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Bu son!

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Hadi eve gidelim.

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Sorun çıkardığım için özür dilerim.

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Geri dönüp yemek yiyelim.

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Hepsini yememek israf olur.

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
O gerçek bir şeydir.

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Ona dikkat et.

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai'yi kızdırmamalıyız.

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Anladım!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Yeterli kan yok!

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Hala yeterli kan yok!

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Bu benim yapma yöntemim!

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Gerçek Hitokiri Battousai olan benim!

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Yine sahte Battousai'nin eseri...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Onları öldürdü, polis memurlarını öldürdü.
Kimin tarafındadır.

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
İnsanlığınızı bir kez kaybettiğinizde,
geri dönemezsin.

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Ancak o zaman birine "hitokiri" denilebilir.

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Lütfen devam edin.

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Ne?

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Hadi gidelim.

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Beklemek!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Anladım!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Bunlar dojoya saldıran adamlar.

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
Sonuç aynı olurdu
eğer o sırada onları öldürmüş olsaydın.

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Ama eğer bunu yaptıysan o zaman...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
O polis memurları hâlâ hayatta olurdu.

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Sakabato'nuz bile...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
Yararlı olabilir.

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Yoldan çekil!

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Bir bakayım!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Bir suikastçı olarak bizim için çalışmaz mısın?
Yeni dönem adına.

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[On dört yıl önce, Kyoto]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Feda edilen tüm hayatların karşılığında...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Yeni dönem gelecek...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Herkesin nerede olacağı
mutlu yaşayabilmek...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Böyle bir zamanda...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Her şeyin evliliği!

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Üzgünüm.

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Neyse, bu yine de iyi bir şey!

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Ne kadar mutlu bir insan!

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Şanslı piç!
Keşke ben de yapabilseydim!

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Sen kimsin! Bize adınızı söyleyin!

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Sen Battousai'sin!

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Satsuma-Choushuu piçi!

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Seni salak!

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
ölemem...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Benim için değerli biri var...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Ölmemem lazım!

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Ölemem! Ölemem!

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
biri var canım...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Ölmemeli...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Ölemem, yapamam...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[Kötülüğü öldürmenin intikamı]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Gençlerin öldürülmesi mümkün mü?
geleceği taşıyanlar...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Yeni çağın cinayeti mi denilecek?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Yaptığım şeyi yapmak gerçekten doğru mu?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
Sen sadece sıradan bir katilsin!

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono mu?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Endişelendim çünkü
geri dönmedin.

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
sahip olabileceğini düşündüm
bir yere gitti...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Açlıktan ölüyorum.

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Müthiş!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Böyle bir şeyi hayal etmek
şey gerçekten vardı!

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Peki planımız ne olacak?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Tüm düzenlemeler yapıldı.

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Etraftaki her şeyi yok ettikten sonra
oraya bir liman inşa edeceğim...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Ve afyon yüklü gemiler gönderin!
Nereye gönderelim?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Ülke çapında!

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
HAYIR!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[Amerika] [Fransa]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
Tüm dünya çapında!

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[İngiltere] [Çin]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Bütün insanlardan aldığım para
kim canavara dönüştü.

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Silahlara harcayacağım...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Ve "Kanryu İmparatorluğu"nu yaratın!

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Yeni hükümetin yerini alacağım!

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Zamanı geldi!

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
Uyan, Battousai!

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
Bunu kim düşünmüş olabilir
öyle bir yerde saklanıyordun ki...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
olduğun gerçeğini inkar edemezsin
afyonu üreten onlardı.

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Sen ve biz... Hayır.

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Sen ve afyon aynı kaderi paylaşıyorsunuz.

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Sen bizden birisin o yüzden sana söyleyeyim...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Dikkatli ol.

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi pirinci hazırladı.

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin miso çorbasını hazırladı.
Ve Kaoru hazırlandı...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Balık.

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Daha fazla pratik yapsan iyi olur.

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Erkekler kadınlarla evlenmeyi tercih ediyor
yemek pişirmede iyi olan kişi.

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
Yani başkası tarafından ele geçirilebilir.

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Defol git!

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Sinirlerimi bozuyorsun!

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Birisi bana yeni öğrenci bulabilir mi?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Eğer pratik yapmaya devam edersem
öyle zayıf biri ki yeteneğimi kaybedeceğim.

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Bu benim çizgim!

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru-dono, Yahiko, ikiniz de...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Hadi yiyelim!

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Kaoru-chan!

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Burada kimse var mı?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Yardımınıza ihtiyaçım var!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Vücudu bir anda uyuştu...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Nefes alış verişleri sertleşti ve sonra...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Doktoru gördün mü?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Hayır, dün geceden beri bütün doktorlar
bölgeden kayboldu!

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Artık ne yapacağımızı bilmiyoruz!

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hey!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Dikkat olmak.

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Bu dojoyu alacağım!

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Bize yardım edin!

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Yardım!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Ne oldu?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Sabahtan beri anlatıyor
karnının ağrıdığını.

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
O çöktü...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Bu taraftan mı?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Neler oluyor?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Bu bir virüs mü?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hey!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Biri doktor çağırsın!

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
Doktora ihtiyacınız varsa
burada bir tane var.

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Yüksek ateş ve koma...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Büyük olasılıkla zehirden kaynaklanmaktadır.

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Ne?

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Zehir? Emin misin?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Zehiri bir an önce çıkarmalıyız!
Ve suya, suya ihtiyacım var!

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Ama kuyudan değil!

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
Bu ihtimal yüksek
kuyular zehirlendi. Ne?

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Eczaneye gel,
biraz hint yağı satın al.

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Ayrıca havluya ve su ısıtıcısına da ihtiyacım var.

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Peki sen!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Gidip mümkün olduğu kadar çok su satın alın.

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san, biraz alabilir miyiz?
Şehirde Çin tıbbı mı var?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
Sana listeyi yazacağım
git ve hepsini getir!

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Bir zehirle karşı karşıyayız!
Zaman her şeydir! Hızlıca!

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Anladım! Evet!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Su getirdim! Kimin suya ihtiyacı var?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Seni iyileştirecek.

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
İyileşeceksin.

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Affetmeyeceğim.

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Bir insanın hayatına nasıl böyle davranmaya cesaret eder?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Sonunda bana gerçeği söylemez miydin?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
"Takani-san" mı dedin?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Megumi-san'ı mı kastediyorsun?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Onu tanıyor musun?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Bilmek? kimse yok
Tıp dünyasında...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
"Takani" adını kim bilmiyor!

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
Takani Klanı ünlü bir ailedir...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
Bu iyileşiyor
Yıllardır insanlar...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Ancak Aizu Savaşı sırasında...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Hepsi cepheye gitti
ve bir savaşta öldürüldüler.

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Öyle mi?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Sadece bir kızı hayatta kaldı.

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Sen bir hitokiriydin, değil mi?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Bana kendinden bahsetmeye ne dersin?

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Bana sormadan önce.

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Birçok insanı öldürmüş olmalısın
o ellerinle.

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Peki bu yara izi?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Övünmek için mi?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Bir tür dekorasyon mu?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Bu yara izi...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Genç bir samuray tarafından bırakılmıştı...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Bu iken...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Kadının bıraktığı
karısı olacaktı.

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Sayısız hayat...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Sayısız can aldım.

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Ben senden farklıyım.

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Ailem yok. Güvenebileceğim bir akrabam yok...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Kanryu beni buldu...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Ve onun kadını oldum.

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Sadece birbirimizi kullandık...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Beni para kazanmak için kullandı
Ben onu kullanırken afyon için...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Hayatta kalmak için.

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Hayatta kalmak için...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Bana biraz afyon ver! Lütfen!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Kapa çeneni!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Kapa çeneni!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu'nun 250'den fazla koruması var...

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Ve aralarında yetenekli samuraylar da var...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Devrimde her şeyini kaybeden.

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Ben de seninle geleceğim.

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, bu...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san gitti.

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Bu olamaz.

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
Ben de gideceğim!

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Hayır.

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Tek ustası
Kamiya Kasshin Ryuu güvende olmalı.

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
Ama... Muhtemelen
bütün geceyi al...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
O halde kahvaltı hazırla
beş kişi ve sıcak bir banyo!

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Ben de gideceğim!

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Yahiko!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Gitsen de gidersin
sadece engel ol.

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Kapa çeneni!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Sen dojoda kalacaksın.

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Ne?

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Kaoru-dono'yu ve dojoyu sana emanet ediyorum.

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Elbette...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Geri geleceğini biliyordum.

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Gidecek hiçbir yerin yok...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
Ama burada.

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Yarından itibaren çok çalışacaksınız...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Geri döndüm...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
Daha fazla afyon yapmak için değil...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Ne?

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Seni öldürmeye geldim!

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Sakin ol...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Aynı kaderi yaşıyoruz...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Hemen ardından kendimi öldüreceğim!

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Sizi aptallar, bakmayı bırakın
ve bir şeyler yap!

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Aptal olmayı bırak!

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Bu benim kefaretim!

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Sen!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Nankör kaltak!

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Sonunda orada...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Bu o.

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hey sen! Ben bu boku yeneceğim
bedavaya senden!

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Hemen buraya gelin!

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Başkalarının evine girmeye cesaret edin!

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Ne pislik!

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Sen neden bahsediyorsun?

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Kendini tutma!

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Öldür onları!

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Onları hemen öldürün!

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Yap! Herkese yetecek kadar param var!

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Bakmak! Para bu!

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
senin kadar ödeyeceğim
kafalarını istiyorum!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Öldür onları!

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Anlamıyorum!

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Neden? Battousai bunu neden yapıyor?
Ne için?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Eğer para ya da şöhret peşinde koşan bir adam olsaydı,
şimdiye kadar askeri zirvede olabilirdi.

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Devrim Savaşçıları
hepsi böyle.

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Ne kadar akıllı bir alet!

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Hazırla!

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
"O" şeyini mi kastediyorsun? Ama...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Sakın karşılık verme!

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Bu işin demir kuralıdır!
İki kat emin olun!

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Kadını getirin!

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
O çılgın gözlüklü adam nereye gitti?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Muhtemelen üst katta...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Aranızda kim var rakibim moronlar?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Senin için tek kişi ben olacağım!

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
El ele!
Tüccarlarla mücadele zamanı geldi!

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Devam etmek!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Çok minnettarım.

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Demek sen Battousai'sin...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Megumi-dono nerede?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
O kadın kurtarılmaya değer mi?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Tek bir kişi yok
kurtarmaya değmez.

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Ne güzel bir mantık.

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Sen söyle bana.

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Neden ruhunu Kanryu'ya sattın?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Ruh?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Sen de bir zamanlar aittin
bir samuray klanına gitmedin mi?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Saçma sapan konuşmayı bırak.

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Çünkü kendimi besleyemedim.

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
Yarattığınız o huzurlu çağda.

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! İyi misin?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Öl!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Bu kılıcın nesi var?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
Bir daha öldürmemeye yeminim var.

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Sakabato.

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Nereye gittiğini sanıyorsun?

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Bir saniye bekle! Beklemek!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Ne için?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Siz de denemek ister misiniz? Bu iyi!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Burada!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Ben vejeteryanım. Zavallı şey.

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
O zaman içer misin?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Onu bana ver.

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
Bu kadar insanı öldürdükten sonra
sakabato için artık çok geç!

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Saçmalamayı kes!

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Mücadele bitti!

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Kafasına göre!

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Çok eğlenceliydi!

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Sonunda ciddileştim...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Öldürmeme yemini nedir?

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Buna son vereceğini düşünüyorsun
öldürmeden savaşmak mı?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Yapacağım.

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Gelin ve deneyin!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Ona oldukça sert davrandın.

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Hadi gidelim.

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Beklemek...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Henüz savaşımızın sonu değil!

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Kavga!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Bu onun sonu.

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Çok eğlenceli!

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Ateş!

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Puromu içmeme izin vereceksin
yavaşça, değil mi?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Ha? Şu sahip olduğun şeye bak
başkalarının evine yapıldı!

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
Piçler!

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Hepsini yapan sensin, aptal!!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Efsanevi hitokiri nerede?

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Beni küçümseme!

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Onu öldürmene yardım edeceğim.

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Neden buradasın?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Senin evindeki velet
polise geldi.

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko mu?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Ne oldu?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Bak...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Eğer bu canavar kanon bir tarafı hedef alıyorsa...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Karşı taraf kör nokta haline geliyor.

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Bana gel!

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Hadi!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Pes ediyorum!

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Sen kazandın!

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Ateş etmeyin, ateş etmeyin!

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok
böyle bir şeyi yen.

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Değil mi Kenshin?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Sen de gel, kazanamayız.

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Teslim oluyorum.

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Kılıcını çıkar!

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Benden özür dile!

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
Kendini ayaklarıma at!

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Ve elbiselerini çıkar!
Çıplak ol!

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Diz çöküp özür dile, çıplak!

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Kendinizi kaptırmayın!

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Lanet olsun!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Bu taraftan! Film çekmek!

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Film çekmek! Film çekmek! Film çekmek!

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Daha fazla! Daha fazla!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Lanet etmek!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
şimdi görüyor musun
paranın satın alamayacağı şey nedir?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Şimdi yalvaran sensin...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Bu bir hayat.

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Bırak şunu!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Bu artık nihayet
seni fena halde yenebilir.

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Bundan sonra bu benim işim. Gitmek!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Çok minnettarım.

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Beklettiğim için özür dilerim.

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Artık sorun yok.

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Tanrıya şükür güvendesin.

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Zamanınızı boşa harcamayın!
Kaoru-san'ın başı dertte!

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Görünüşe göre aklın başına gelmiş.

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Bana öyle bakma.

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
seni rehin aldım
çünkü Battousai'yi kızdıracak.

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Öfke daha fazla öfke getirecek ve
bir zamanlar olduğu Hitokiri'ye geri dönecek.

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Yakında burada olacak gibi görünüyor.

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin!

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Kızgınsın.

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Evet, seni piç kim
Kaoru-dono'yu içeriyordu.

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Ve bunu engelleyemeyen kendime.

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin'i mi?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Bu iyi, Battousai

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Daha çok sinirlen!

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Böyle bir kılıçla beni öldürebileceğini mi sanıyorsun?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Hareketlerimi iyi okudun...
Ta ki "geriye doğru tekerleğime" kadar!

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Henüz değil!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Henüz Battousai değilsin.
Neredeyse değil.

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Shin no Ippou'yu her zamankinden daha güçlü hale getirdim.
Akciğerlerini durdurmaya yetecek kadar.

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
En fazla iki dakika sürecek.

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'e!

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Konuşmaya vaktin yok.

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Söyleyecek bir şeyin varsa,
o kılıçla konuş!

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Çok güzel!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Eğer yaşamak istiyorsan...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Kaoru-dono'ya yaptığın büyüyü boz!

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Artık yapamam.

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Sadece iki yol var...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Ya kendisi kırmalı ya da...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Vasiyetim parçalanmış olmalı...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Ölümümle.

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Sonra...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Düello zamanımız geldi
Himura Battousai

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Artık oyun yok.

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Vur ki seni öldürebileyim.

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
Al şunu!

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
The stance of Battoujutsu, huh.

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryuu,
battoujutsu "Souryuusen".

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Dirseğini ezdim
and severed your ligaments.

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Your life as swordsmen is over...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Ve bu...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Hayatının sonu.

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
Kaoru-dono'yu kurtarmak için...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
I will once again become the hitokiri.

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Beni öldür!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Öl!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Kenshin, hayır!

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Büyüyü bozdu!

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Hitokiri olmayın!

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Öldürmemelisin.

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Onu öldürmeyin...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Sen...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
For the sake of people you killed...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Sen...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Şu ana kadar...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Kurtardığın insanlar uğruna...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Artık insanlar kurtarılabilir...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Çünkü şimdi...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Artık yeni çağ...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
Hangi...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Bunu senin yarattın Kenshin!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Buna bir son vermeliyiz Battousai.

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Bu kadar yeter.

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Sadece sol elle kazanamazsınız.

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Henüz son değil.

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
İçeride sen de hitokirisin.

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Ben de Hitokiri'yim, söyleyebilirim...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Hitokiri'nin hitokiri olduğu önemli değil.

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Rol yapamayacaksın
sonsuza kadar sadece bir rurouni olmak.

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Cehennemde seni bekleyeceğim.

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Şimdi anladın mı?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Sen ne olur?
"Adalet"ten söz edip duruyoruz...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
Rurouni gibi davranmak
kim öldürmez...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Birisi öldürüldüğünde nefret doğar...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Nefret bir cinayeti daha beraberinde getiriyor...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Bu zinciri kırmak için...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Bu kılıcın bir amacı var mı?
bu öldürmez.

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Bunları daha ne kadar söyleyeceğiz
güzel ama boş sözler?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Tekrar dolaşacak mısın?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Rurouni'nin yolu
zayıfların yolu.

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Kılıçla yaşa, kılıçla öl.

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Bizim için başka yol yok.

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Kaçak mallar çok fazla...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Kimsenin kaçmasına izin vermeyin!

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Neden beni limana götürmüyorsun?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Eğer kaçmama izin verirsen
Sana fazlasıyla ödeyeceğim!

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
Para bu cepte...
Bu cebinde!

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
İçinde para var!

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
En azından bana başka bir ayakkabı getir, değil mi?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Kapa çeneni!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Yürümek o kadar zor ki!

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Geri döneceğim! Göreceksin!

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Uyanık mısın?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Kenshin nerede?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Ha? Ah, peki...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Bu nedir?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Hayır, olamaz...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
Bekle!

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro mu?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Uyandın, Kaoru-dono...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Sonuna kadar dinleyin!

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Kenshin bugün akşam yemeği hazırlayacağına söz verdi.

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
O kadar açım ki!

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Tekrar hoş geldin Kenshin...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
evdeyim.

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
Çevirmen Sensei'nin çevirisi.
Düzenleme ve zamanlama Kateviardo'ya ait.

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
Bizi şu adreste bulabilirsiniz:
Kateviardo.tumblr.com


